- 編號：17145
- 書名：物權(quán)法提要(上/下卷)(中國近代法學(xué)譯叢)
- 作者：[日]三潴信三
- 出版社：政法大學(xué)
- 出版時間：2005年1月
- 入庫時間：2005-1-22
- 定價：35
圖書內(nèi)容簡介
沒有圖書簡介
圖書目錄
點校說明
《物權(quán)法提要》原書分上、下兩卷，點校整理后合為一冊。
點校版本系日本作者于昭和二年訂正第二十一版，譯者于民國二
十三年所譯之初版。
作者三潴信三，明治十二年(一八七九年)五月二十八日，
出生于東京本鄉(xiāng)湯局市。是東京府仕族(明治維新后授給武士
階級德族稱之一，在華族之下，平民之上)醫(yī)生三潴謙三的長
子。號是孤螢子。就讀過獨逸學(xué)協(xié)會中學(xué)和第一高等學(xué)校，于明
治三十八年畢業(yè)于東京帝國大法科大學(xué)。于四十年自費留學(xué)歐
洲，在柏林大學(xué)、羅馬大學(xué)攻讀法理學(xué)位，專攻民法。并游歷各
國后，于四十二年回國。大正元年八月，被任命為東大法科大學(xué)
助教授，五年五月，升任為教授負(fù)責(zé)民法講課。次年七月通過東
大校長的推薦取得了法學(xué)博士學(xué)位。之后，被選為房地產(chǎn)租賃仲
裁委員會委員，并擔(dān)任迅信官更練習(xí)所、海軍大學(xué)校的教授。昭
和五年一月兼任九州帝國大學(xué)教授，十年一月被聘為日本學(xué)術(shù)振
興會學(xué)術(shù)部第一常務(wù)委員會委員，并在該年被授予獨逸政府的紅
十字功勛十字章。自大正十二年以來一直擔(dān)任高等考試的委員。
昭和十二年三月二十七日，在東京麻布仲之街的家里，因病去
世，享年五十九歲。
三潴信三一生著述頗豐。除本套《物權(quán)法提要》外，還著
有：《物權(quán)法本論》、《擔(dān)保物權(quán)法》、《債權(quán)法提要》、《注釋民
法全書》、《近世法學(xué)通論》、《民法總則提要本論》及與太田正
孝、下村宏共合著的《法制經(jīng)濟的故事》等書，為日本民法之
大家。譯者孫芳翻譯該書時，曾廣泛參證富井政章《民法原論
物權(quán)》、橫田秀雄《物權(quán)法》、三潴信三《擔(dān)保物權(quán)法》、高洼喜
八郎《法律學(xué)說判例總覽民法物權(quán)編》各書，力求翻譯之準(zhǔn)確。
且書中譯名除永代借地權(quán)、人會權(quán)等有特別性質(zhì)者外，余皆援用
我國法律名詞。所以，該書語言簡潔準(zhǔn)確、行文通俗易懂，便于
讀者閱讀。
《物權(quán)法提要》全書分總論與各論。總論五章，概述物權(quán)之
觀念、效力、種類、得失變更及一般消滅事由；各論十章，分述
所有權(quán)、地上權(quán)、永佃權(quán)、地役權(quán)、入會權(quán)、占有權(quán)、留置權(quán)、
先取特權(quán)、質(zhì)權(quán)及抵押權(quán)。每章下面又分節(jié)、款、項。對每個問
題都力求全面、嚴(yán)謹(jǐn)、深入細(xì)致地分析：首先，闡明近世學(xué)說之
觀點，如“其說以為：……”、“乙說以為：……”；其次，闡述
日本同輩學(xué)者之觀點傾向，如“反對……”、“同說……”；最
后，申述自己之主張，如“吾人在立法論，……”、“應(yīng)采乙說，
……”等。作者不僅廣征博引，且理論與實踐結(jié)合，足見其法
律學(xué)識之淵博，作文功底之深厚。
該書為民國期間譯著，所以書中有較多異體字與少數(shù)生僻
字，校者在點校中皆一一予以訂正，或根據(jù)原意予以轉(zhuǎn)換。如
“絮”應(yīng)為“挈”的異體字，《禮記·大學(xué)》“上老老(尊敬老
人)而民興孝，上長長(尊敬長上)而民興第，上恤孤而民不
倍(不違背)，是以君子有矩之道也�！编嵭ⅲ骸靶�，猶結(jié)也，
挈也，矩，法也。君子有挈法之道，謂常執(zhí)而行之，動作不失
之�！�。"縶”為“扎”的異體字，“蘼”為“席”的異體字等。
對少數(shù)現(xiàn)代及古代漢語中查找不到的生僻字則根據(jù)意思予以改
寫，如："同”為“回”之意，例如：“收”，“復(fù)”等，均改為
“回”字。另外，原書為豎排版繁體字，再改為橫排版簡體字
后，“如左”，“如右”，“左列”，“右列”等相應(yīng)的改為“如
下”，“如上”，“下列”，“上列”等。原書豎排版每行后以小一
號字體作為注釋，點校則均以括號代替。用于舉例或說明的內(nèi)容
則仍保持小一號字體，力求保持書之原貌。原書中的標(biāo)點符號，
也按照現(xiàn)代方式予以重新標(biāo)注。書中“普國”、“德民”、“法
民”、"意民”、“奧民”、“西民”、“舊民”則分別指“普魯
士”、“德國民法典”、‘‘法國民法典”、“意大利民法典”、“奧地
利民法典”、“西班牙民法典”、“日本舊民法典”。該書注釋中的
數(shù)字，如“四四四條一項’’指“第四百四十四條第一款”。以此
類推，特此說明。
限于學(xué)識水平，點校中的缺點與錯誤在所難免，敬請讀者
指正。
韋浩
二oo三年十二月三十日
總計414頁
